1
00:00:07,839 --> 00:00:13,320
Alec

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,320
Will,

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
Ich habe gerade in den Nachrichten gehört, dass es eine gibt

4
00:00:14,639 --> 00:00:19,760
Hurrikan steuert direkt auf Homa zu.

5
00:00:16,640 --> 00:00:21,840
Ich weiß. Meine Sinne sagen mir, dass das so sein wird

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,519
der schlimmste Sturm seit 50 Jahren. Ich habe Angst

7
00:00:21,840 --> 00:00:26,320
viele Leben werden verloren gehen.

8
00:00:23,519 --> 00:00:28,720
Wirklich? Können Sie nichts dagegen tun?

9
00:00:26,320 --> 00:00:30,800
Ein Hurrikan ist das reinigende Werkzeug der Natur.

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,160
Meine Kräfte sind dagegen wirkungslos.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,840
Es ist ein Teil der Natur, den ich nie sehen werde

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
verstehe, aber ich muss akzeptieren.

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Nun, was ist mit dir? Ich meine, du bist es

14
00:00:35,360 --> 00:00:38,800
ungeschützt hier draußen.

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,239
Ich muss einfach mein Risiko eingehen.

16
00:00:38,800 --> 00:00:41,840
Nein, warte. Nein, nein. Du kommst mit mir

17
00:00:40,239 --> 00:00:44,000
zum Haus. Es liegt auf einer Anhöhe.

18
00:00:41,840 --> 00:00:45,520
Ich kann nicht. Ich bin ein Teil des Sumpfes. Und

19
00:00:44,000 --> 00:00:49,399
Auch wenn der Sumpf zerstört werden könnte,

20
00:00:45,520 --> 00:00:49,399
Hier muss ich sein.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,720
Kann ich Ihnen helfen?

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,920
Äh, ja. Ich suche Tresa Langford.

23
00:01:08,720 --> 00:01:12,159
Lebt sie noch hier?

24
00:01:09,920 --> 00:01:14,799
Ja, sicher. Äh, Fräulein

25
00:01:12,159 --> 00:01:16,960
Langford. Ich bin Tessas Schwester Leslie.

26
00:01:14,799 --> 00:01:17,600
Kein Scherz. Sie hat mir nie erzählt, dass sie eine hat

27
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Schwester.

28
00:01:17,600 --> 00:01:24,360
Das liegt daran, dass ich es nicht tue.

29
00:01:19,840 --> 00:01:24,360
Meine Schwester ist vor langer Zeit gestorben.

30
00:02:07,119 --> 00:02:16,959
Der Sumpf ist meine Welt. Das ist es, was ich bin.

31
00:02:12,239 --> 00:02:20,000
Es ist, was ich bin. Ich war einmal ein Mann. Ich

32
00:02:16,959 --> 00:02:25,440
Kenne die bösen Männer.

33
00:02:20,000 --> 00:02:28,640
Bringen Sie Ihr Böses nicht hierher. Ich warne dich.

34
00:02:25,440 --> 00:02:32,120
Hüte dich vor dem Zorn von

35
00:02:28,640 --> 00:02:32,120
Sumpf-Sache.

36
00:02:36,000 --> 00:02:40,319
Tun Sie das nicht. Bitte. Wenn Sie hier sind

37
00:02:38,879 --> 00:02:42,319
Seien Sie Zeuge der Geburt Ihres Neffen Jim,

38
00:02:40,319 --> 00:02:43,680
Du hast es um 12 Jahre verpasst, Leslie. Und

39
00:02:42,319 --> 00:02:45,920
Wenn du zu Mamas Beerdigung zurückkommst,

40
00:02:43,680 --> 00:02:47,519
Du bist 3 Jahre zu spät.

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,720
Nun, Sie können mich nicht noch schlimmer machen

42
00:02:47,519 --> 00:02:51,200
als ich es ohnehin schon tue.

43
00:02:48,720 --> 00:02:52,800
Lass es mich versuchen. Jeden Tag war Mama im

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,879
Im Krankenhaus fragte sie mich, ob ich dich gefunden hätte

45
00:02:52,800 --> 00:02:58,480
noch. Es verging kein Tag, an dem sie es nicht tat

46
00:02:54,879 --> 00:03:00,879
fragte, und ich musste ihr nein sagen.

47
00:02:58,480 --> 00:03:05,000
Und ich werde es mir nie verzeihen.

48
00:03:00,879 --> 00:03:05,000
Ja, also, das macht uns zu zweit.

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,400
Ich habe dir Briefe geschrieben

50
00:03:06,959 --> 00:03:10,879
und ich habe sie zerrissen, ohne sie zu lesen.

51
00:03:08,400 --> 00:03:14,400
Tresa, du musst verstehen. Ich nie

52
00:03:10,879 --> 00:03:18,000
Ich wollte dich verletzen, aber ich war wütend und

53
00:03:14,400 --> 00:03:19,519
verwirrt. Das Haus zu verlassen war nicht meine Idee.

54
00:03:18,000 --> 00:03:22,480
Mama meinte nicht so, was sie sagte.

55
00:03:19,519 --> 00:03:24,000
Für mich klang sie überzeugend. Ich weiß, dass ich

56
00:03:22,480 --> 00:03:27,120
war für sie eine Menge Ärger, aber ich schon

57
00:03:24,000 --> 00:03:28,879
nur ein Kind. Und Kinder machen dumme Dinge

58
00:03:27,120 --> 00:03:31,040
manchmal,

59
00:03:28,879 --> 00:03:31,920
Als würde man seinen Schmerz am Unrecht auslassen

60
00:03:31,040 --> 00:03:33,519
Menschen.

61
00:03:31,920 --> 00:03:35,120
Warum bist du hierher zurückgekommen, Leslie? Warum

62
00:03:33,519 --> 00:03:35,680
Zum Teufel, nach all den Jahren hast du es getan

63
00:03:35,120 --> 00:03:38,239
ZURÜCK KOMMEN?

64
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Weil ich nirgendwo anders hingehen konnte. Du bist

65
00:03:38,239 --> 00:03:42,879
Blick auf eine verzweifelte Frau, Tresa.

66
00:03:40,560 --> 00:03:45,920
Dimmitri ist plötzlich gestorben, ich nicht

67
00:03:42,879 --> 00:03:48,480
komme sehr gut damit zurecht. Und alles, was ich konnte

68
00:03:45,920 --> 00:03:51,879
Denken Sie daran, nach Hause zu kommen und zu hoffen

69
00:03:48,480 --> 00:03:51,879
zum Besten.

70
00:03:54,000 --> 00:03:57,040
Es tut mir leid um deinen Mann, Leslie,

71
00:03:55,599 --> 00:04:00,040
aber das ändert nichts dazwischen

72
00:03:57,040 --> 00:04:00,040
uns.

73
00:04:03,519 --> 00:04:09,439
Ich hasse dich dafür, dass du mich dazu gezwungen hast.

74
00:04:06,720 --> 00:04:13,360
Und ob es Ihnen gefällt oder nicht, dieses Haus ist halb so groß

75
00:04:09,439 --> 00:04:18,360
meins. Und ich bleibe hier in Huma

76
00:04:13,360 --> 00:04:18,360
unser Familienhaus, bis wir das geklärt haben.

77
00:04:34,000 --> 00:04:38,960
Verdammt, Leslie. Das ist alles deine Schuld.

78
00:04:36,000 --> 00:04:40,160
Hier,

79
00:04:38,960 --> 00:04:43,160
Lass mich helfen.

80
00:04:40,160 --> 00:04:43,160
Alec.

81
00:04:44,880 --> 00:04:48,600
Oh, danke.

82
00:04:48,880 --> 00:04:52,400
Geht es dir gut?

83
00:04:50,400 --> 00:04:53,840
Ich glaube nicht, dass ich etwas kaputt gemacht habe.

84
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Ich habe von einer anderen Art gesprochen

85
00:04:53,840 --> 00:04:58,000
Schmerz.

86
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Warum bist du alleine hier draußen? Nein,

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,400
Ich musste nur über einige nachdenken

88
00:04:59,520 --> 00:05:05,000
Dinge.

89
00:05:00,400 --> 00:05:05,000
Manchmal hilft es, mit einem Freund zu reden.

90
00:05:07,039 --> 00:05:10,400
Vor langer Zeit hat meine Schwester eine Nachricht hinterlassen

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,160
sagt: „Auf Wiedersehen. Bis später.“ Und

92
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
machte sich auf den Weg, um die Welt zu sehen.

93
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
Es muss schwierig gewesen sein.

94
00:05:13,440 --> 00:05:17,600
Ich wollte vergessen, dass ich überhaupt eine Schwester hatte.

95
00:05:16,160 --> 00:05:20,000
Das Problem ist, dass unsere Geburtstage Tage sind

96
00:05:17,600 --> 00:05:21,280
auseinander. Also bin ich jedes Jahr dazu gezwungen

97
00:05:20,000 --> 00:05:23,039
Denken Sie daran.

98
00:05:21,280 --> 00:05:25,199
Vertraue ihr. Du hast diesen Schmerz schon lange ertragen

99
00:05:23,039 --> 00:05:27,120
zu lang. Lassen Sie es gehen.

100
00:05:25,199 --> 00:05:28,160
Ich kann nicht zulassen, dass sie mir noch einmal wehtut, Alex. Sie

101
00:05:27,120 --> 00:05:30,560
ist uns ausgegangen.

102
00:05:28,160 --> 00:05:32,720
Erinnert sie sich so daran? Ihr

103
00:05:30,560 --> 00:05:35,039
Schwester ist hier und jetzt. Genau das Richtige

104
00:05:32,720 --> 00:05:37,120
auf das du all die Jahre gehofft hast. Du

105
00:05:35,039 --> 00:05:40,520
vielleicht nie wieder eine Chance bekommen. Denken Sie nach

106
00:05:37,120 --> 00:05:40,520
Darüber, Tresa.

107
00:05:41,280 --> 00:05:45,720
Zählen die guten Zeiten überhaupt nichts?

108
00:06:02,800 --> 00:06:06,199
Nein, nein, nein.

109
00:06:37,440 --> 00:06:42,319
Ja, das ist Frau Dmitri Fonte. Ich brauche

110
00:06:40,080 --> 00:06:46,039
sofort mit Avery Winsler zu sprechen.

111
00:06:42,319 --> 00:06:46,039
Es geht um LDDB.

112
00:06:46,080 --> 00:06:50,720
Äh, um wie viel Uhr? Morgen.

113
00:06:48,720 --> 00:06:54,360
Ja. Äh, äh, nein. Äh, keine Nachricht. Ich werde

114
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
ruf zurück. Danke,

115
00:07:01,360 --> 00:07:05,039
Lesie.

116
00:07:02,639 --> 00:07:06,720
Hallo, ich bin es, Will. Ich äh, ich habe es gerade mitgebracht

117
00:07:05,039 --> 00:07:08,720
Du hast ein paar zusätzliche Kerzen.

118
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
Danke, Will.

119
00:07:08,720 --> 00:07:11,599
Ich hasse es, dich so rauszuwerfen. Ich hoffe

120
00:07:10,160 --> 00:07:13,199
Du verstehst.

121
00:07:11,599 --> 00:07:14,800
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist in Ordnung.

122
00:07:13,199 --> 00:07:17,520
Es ist einfach so schön, mit der Familie zusammen zu sein

123
00:07:14,800 --> 00:07:21,400
im Augenblick. Auch wenn es die Familie ist

124
00:07:17,520 --> 00:07:21,400
Ich bin nicht so froh, mich zu sehen.

125
00:07:25,120 --> 00:07:30,240
Nun, Sie sind also eingezogen.

126
00:07:27,440 --> 00:07:32,720
Ja. Dieses alte Zimmer bringt eine Flut zurück

127
00:07:30,240 --> 00:07:34,639
von Erinnerungen.

128
00:07:32,720 --> 00:07:35,919
Äh, schau, ich würde gerne die Luft reinigen

129
00:07:34,639 --> 00:07:36,720
über etwas, Leslie.

130
00:07:35,919 --> 00:07:39,120
Irgendetwas.

131
00:07:36,720 --> 00:07:40,960
Es geht um Mamas Nachlass. Das solltest du wissen

132
00:07:39,120 --> 00:07:42,720
dass alles ausgegeben wurde. Zum Besseren

133
00:07:40,960 --> 00:07:45,280
Teil des letzten Jahres habe ich es auf der Suche genutzt

134
00:07:42,720 --> 00:07:47,520
mein Sohn. Ich musste das Haus sogar als nutzen

135
00:07:45,280 --> 00:07:50,240
Sicherheit für einige meiner Ausgaben. Ich bin

136
00:07:47,520 --> 00:07:53,120
Nicht wegen des Geldes hier, Tresa.

137
00:07:50,240 --> 00:07:56,080
Aber was ist mit Jim? Wo ist er?

138
00:07:53,120 --> 00:07:58,160
Äh, das ist eine lange Geschichte. Ihm geht es gut.

139
00:07:56,080 --> 00:08:00,879
Er ist jetzt bei seinem Vater. Dachte gerade

140
00:07:58,160 --> 00:08:03,440
Sie sollten wissen, wohin das Geld geflossen ist.

141
00:08:00,879 --> 00:08:03,759
Ähm, wir sollten besser vorher mit dem Einsteigen fertig sein

142
00:08:03,440 --> 00:08:07,160
dunkel.

143
00:08:03,759 --> 00:08:07,160
Ja, darauf kannst du wetten.

144
00:08:36,719 --> 00:08:41,360
Ja, das ist Raul. Ich habe das verstanden

145
00:08:39,680 --> 00:08:43,839
Bilder.

146
00:08:41,360 --> 00:08:45,680
Ja, ich habe sie einmal auf einer Party getroffen

147
00:08:43,839 --> 00:08:47,440
Dimmitri.

148
00:08:45,680 --> 00:08:51,519
Nein, ich habe einen meiner Mitarbeiter mitgebracht

149
00:08:47,440 --> 00:08:53,279
um den Papierkram zu erledigen.

150
00:08:51,519 --> 00:08:57,160
Schauen Sie, das ist eine Ein-Pferde-Stadt. Wenn sie es ist

151
00:08:53,279 --> 00:08:57,160
Hier werden wir sie finden.

152
00:09:01,920 --> 00:09:04,080
Ich sage dir, ich glaube, sie steckt in einigen

153
00:09:03,360 --> 00:09:06,480
Art von Ärger.

154
00:09:04,080 --> 00:09:08,320
Leslie lebt von Ärger.

155
00:09:06,480 --> 00:09:10,160
Das ist es. Das ist alles, was Sie zu sagen haben

156
00:09:08,320 --> 00:09:11,360
darüber? Ich glaube dir nicht.

157
00:09:10,160 --> 00:09:11,839
Was auch immer es ist, ich will es nicht bekommen

158
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
beteiligt.

159
00:09:11,839 --> 00:09:15,440
Schau, ich glaube, sie will nur fragen

160
00:09:13,440 --> 00:09:16,800
Ich bitte Sie um Hilfe und weiß nicht wie.

161
00:09:15,440 --> 00:09:18,480
Nun, wo war sie, als ich eine brauchte

162
00:09:16,800 --> 00:09:21,920
Schulter zum Weinen? Blackjack spielen

163
00:09:18,480 --> 00:09:23,279
mit Princess Dye.

164
00:09:21,920 --> 00:09:25,920
Hey, kann ich mit dir in die Stadt fahren?

165
00:09:23,279 --> 00:09:27,760
Ich gehe nur für Vorräte rein.

166
00:09:25,920 --> 00:09:31,240
Nun, es scheint ein guter Zeitpunkt dafür zu sein

167
00:09:27,760 --> 00:09:31,240
Fangen Sie an zu helfen.

168
00:09:53,600 --> 00:09:56,480
Der Angestellte sagte, die Wettervorhersage habe es gegeben

169
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
Ein Sturm ist ins Stocken geraten, aber es wird ein

170
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
doozy. Er schickte seine Frau und seine Kinder ins Landesinnere.

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,959
Glaubst du, wir sollten zu einem gehen?

172
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
der Schutzhütten? Nein,

173
00:10:00,959 --> 00:10:05,959
Wir haben einige davon durchgemacht

174
00:10:02,080 --> 00:10:05,959
vor. Es wird uns gut gehen.

175
00:10:18,240 --> 00:10:23,000
verkleiden. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

176
00:10:34,240 --> 00:10:38,920
Kip-Sumpftouren.

177
00:10:40,720 --> 00:10:45,040
Sie scheint wirklich verkrampft zu sein

178
00:10:42,320 --> 00:10:46,320
etwas. Ich habe eine Waffe gesehen, Alec, bei mir

179
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
eigene Augen.

180
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Ich weiß nicht, warum Tess so ist

181
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
so gleichgültig.

182
00:10:48,720 --> 00:10:52,240
Lass Tessa mit ihren Gefühlen klarkommen

183
00:10:50,240 --> 00:10:54,160
Am besten weiß sie, wie.

184
00:10:52,240 --> 00:10:54,880
Schau, ich glaube, dass Leslie echt ist

185
00:10:54,160 --> 00:10:57,200
Gefahr.

186
00:10:54,880 --> 00:10:59,519
Wir sind heute alle in Gefahr. Werde nach Hause kommen

187
00:10:57,200 --> 00:11:01,680
bevor dieser Sturm näher rückt. Tresa

188
00:10:59,519 --> 00:11:03,600
und Leslie braucht dich.

189
00:11:01,680 --> 00:11:05,760
Ja, nun ja, sie sind nicht die Einzigen

190
00:11:03,600 --> 00:11:07,360
worüber ich mir Sorgen mache. Schau, da ist nein

191
00:11:05,760 --> 00:11:08,800
Grund, warum du hier draußen sein musst. Was

192
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
Der Unterschied macht es, wie du überlebst

193
00:11:08,800 --> 00:11:12,079
der Sturm? Solange du es überlebst.

194
00:11:10,720 --> 00:11:14,399
Es macht einen großen Unterschied

195
00:11:12,079 --> 00:11:18,680
Sumpf. Wenn die Natur will, dass ich überlebe

196
00:11:14,399 --> 00:11:18,680
dieser Hurrikan, dann werde ich es tun.

197
00:11:34,800 --> 00:11:39,680
Zieh dich an. Ich habe sie gefunden. Regen ist

198
00:11:38,079 --> 00:11:41,600
beginnt zu sinken und der Verkehr lässt nach

199
00:11:39,680 --> 00:11:43,360
Die Stadt ist Stoßstange an Stoßstange. Ein paar

200
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Unfälle auf der Route 38 machen das

201
00:11:43,360 --> 00:11:46,800
wird noch härter. Also, wenn Sie nicht dabei sind

202
00:11:45,200 --> 00:11:48,480
Verlassen Sie die Straße jetzt und gehen Sie zum nächsten Tierheim

203
00:11:46,800 --> 00:11:52,920
mit so vielen Decken und Vorräten wie

204
00:11:48,480 --> 00:11:52,920
Sie können es tragen, um den Sturm abzuwarten.

205
00:11:53,680 --> 00:12:01,120
Sieht so aus, als wäre Lesie in Homer gefangen.

206
00:11:57,920 --> 00:12:04,519
Darin liegt eine ironische Poesie.

207
00:12:01,120 --> 00:12:04,519
Lass uns gehen.

208
00:12:12,320 --> 00:12:16,000
Es muss vorher ein Bus kommen

209
00:12:13,920 --> 00:12:19,240
das. Ja, ich weiß. Ich weiß davon

210
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
Sturm, aber

211
00:12:21,600 --> 00:12:25,760
Leslie, was soll das denn? Ich habe

212
00:12:24,399 --> 00:12:28,160
eine Chance, ein paar alte Freunde zu besuchen.

213
00:12:25,760 --> 00:12:29,839
Das ist alles. Und der Drang, sie zu sehen

214
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
ist plötzlich in der Stadt aufgetaucht. Ist das so?

215
00:12:29,839 --> 00:12:34,079
es?

216
00:12:30,880 --> 00:12:37,040
Ich habe dir gesagt, dass es einige schmerzhafte Erinnerungen gibt

217
00:12:34,079 --> 00:12:39,360
Als wir Kinder waren, kam ich immer näher an mich heran.

218
00:12:37,040 --> 00:12:42,000
Beleidige mich nicht, Leslie. Versuchen Sie es zu sagen

219
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Zur Abwechslung einmal die Wahrheit. Man kann nicht einfach Walzer tanzen

220
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
zurück in mein Leben nach all dieser Zeit

221
00:12:43,360 --> 00:12:47,360
und dann wieder mit Nein verbannen

222
00:12:44,800 --> 00:12:48,959
Erklärung. Wenn du in Schwierigkeiten bist, bin ich es

223
00:12:47,360 --> 00:12:51,200
nicht in Schwierigkeiten.

224
00:12:48,959 --> 00:12:55,240
Wirklich?

225
00:12:51,200 --> 00:12:55,240
Wie konntest du danach suchen?

226
00:13:17,279 --> 00:13:23,519
Ich habe einmal Mama angerufen, irgendwie angedeutet

227
00:13:20,480 --> 00:13:25,920
nach Hause kommen. Sie sagte nein. Sie war still

228
00:13:23,519 --> 00:13:27,839
wütend auf mich. Danach bin ich abgesprungen

229
00:13:25,920 --> 00:13:30,240
Ziemlich ziellos herumlaufen und Mitleid haben

230
00:13:27,839 --> 00:13:33,200
für mich. Habe einen Job auf einem Kreuzfahrtschiff angenommen

231
00:13:30,240 --> 00:13:37,279
für eine Weile und schließlich fand ich mich selbst

232
00:13:33,200 --> 00:13:39,760
Rucksacktouren durch Europa.

233
00:13:37,279 --> 00:13:42,320
Dort habe ich Dimmitri kennengelernt

234
00:13:39,760 --> 00:13:47,399
in Paris.

235
00:13:42,320 --> 00:13:47,399
Ich fand ihn so kontinental.

236
00:13:47,920 --> 00:13:55,360
Wir haben uns verliebt und verstanden

237
00:13:50,720 --> 00:13:58,360
verheiratet, und für eine Weile vergaß ich alles, was ich hatte

238
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
Probleme.

239
00:14:00,399 --> 00:14:07,160
Wie ist er gestorben, Leslie?

240
00:14:03,440 --> 00:14:07,160
Es war eine Autobombe.

241
00:14:07,199 --> 00:14:13,320
Einige Wochen zuvor hatte er mir einen Schlüssel gegeben

242
00:14:08,880 --> 00:14:13,320
an ein Schließfach in Paris.

243
00:14:13,760 --> 00:14:17,519
Das war in der Box.

244
00:14:22,079 --> 00:14:25,800
Geben Sie den bevorzugten Code ein.

245
00:14:25,920 --> 00:14:30,160
Meine liebste Leslie, wenn du zuhörst

246
00:14:28,240 --> 00:14:32,639
Zu dieser Nachricht bedeutet es, dass ich es bin

247
00:14:30,160 --> 00:14:35,040
tot. Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das

248
00:14:32,639 --> 00:14:37,680
Computer-CD und Rückkehr nach Amerika.

249
00:14:35,040 --> 00:14:40,240
Sobald Sie dort angekommen sind, wenden Sie sich an Avery Winslow unter

250
00:14:37,680 --> 00:14:42,240
Interpol und sagen Sie ihm, dass es um etwas geht

251
00:14:40,240 --> 00:14:44,959
LDDB.

252
00:14:42,240 --> 00:14:45,440
Ich liebe dich, mein Schatz, immer. und

253
00:14:44,959 --> 00:14:48,720
kommunizieren

254
00:14:45,440 --> 00:14:51,279
um zu wissen, was auf dem Diskont steht

255
00:14:48,720 --> 00:14:53,279
Namen und Kontonummern.

256
00:14:51,279 --> 00:14:54,880
Dimmitri war ein angesehener Nationalspieler

257
00:14:53,279 --> 00:14:57,519
Bankier.

258
00:14:54,880 --> 00:15:01,440
Vor einem Jahr erfuhr er das von einem seiner

259
00:14:57,519 --> 00:15:03,440
Offiziere, ein Mann namens Raul Espinosa, war

260
00:15:01,440 --> 00:15:05,839
Geldwäsche über seine Banken.

261
00:15:03,440 --> 00:15:08,240
Geld waschen

262
00:15:05,839 --> 00:15:11,760
für wen?

263
00:15:08,240 --> 00:15:14,160
Terroristengruppen, Drogen, wer auch immer.

264
00:15:11,760 --> 00:15:16,399
Dimmitri überzeugte Interpol, ihn zuzulassen

265
00:15:14,160 --> 00:15:18,480
Das Kartell infiltrieren und passieren

266
00:15:16,399 --> 00:15:20,399
Informationen an sie zurücksenden. Das waren sie

267
00:15:18,480 --> 00:15:23,680
Ich stehe kurz vor der Operation, wenn

268
00:15:20,399 --> 00:15:25,360
Er war er, als er getötet wurde.

269
00:15:23,680 --> 00:15:27,040
Leslie, ich kann nicht glauben, dass du darin verwickelt bist

270
00:15:25,360 --> 00:15:28,959
in so etwas.

271
00:15:27,040 --> 00:15:31,680
Das bin ich nicht. Ich war an einem beteiligt

272
00:15:28,959 --> 00:15:33,839
wundervoller Mann und ein wundervoller Ehemann,

273
00:15:31,680 --> 00:15:35,920
und ich würde alles dafür geben, daraus aufzuwachen

274
00:15:33,839 --> 00:15:39,279
diesen Albtraum und hol ihn zurück.

275
00:15:35,920 --> 00:15:42,079
Der Mann in der Stadt, Leslie, wer war er?

276
00:15:39,279 --> 00:15:43,519
Ich bin sicher, er war Espinosa.

277
00:15:42,079 --> 00:15:44,959
Deshalb muss ich gehen.

278
00:15:43,519 --> 00:15:45,600
Während des Sturms darf man nicht gehen. Das würdest du

279
00:15:44,959 --> 00:15:46,959
schaffe es nie.

280
00:15:45,600 --> 00:15:51,160
Was kann ich sonst noch tun?

281
00:15:46,959 --> 00:15:51,160
Eine Sache: Wir können diese Scheiben verstauen.

282
00:15:58,000 --> 00:16:01,519
Ich wusste nicht, dass wir ein Geheimnis haben

283
00:15:59,759 --> 00:16:04,240
Ort.

284
00:16:01,519 --> 00:16:07,240
Okay,

285
00:16:04,240 --> 00:16:07,240
dort.

286
00:16:08,399 --> 00:16:12,240
Hier. Tragen Sie das auch dort ein.

287
00:16:17,199 --> 00:16:21,920
Was ist das?

288
00:16:20,000 --> 00:16:24,399
Es ist ein Brief, den Leslie geschrieben hat, als sie

289
00:16:21,920 --> 00:16:27,680
links. Ich muss es tausendmal gelesen haben

290
00:16:24,399 --> 00:16:31,759
Mal nach Antworten suchen.

291
00:16:27,680 --> 00:16:33,120
Ich dachte, du hättest sie alle zerrissen. Ich habe gelogen.

292
00:16:31,759 --> 00:16:35,360
Schau, egal wie schmerzhaft es war,

293
00:16:33,120 --> 00:16:38,759
Leslie, ich konnte nicht loslassen. Ich musste haben

294
00:16:35,360 --> 00:16:38,759
etwas zum Erinnern.

295
00:16:39,040 --> 00:16:44,199
Ich werde das überprüfen

296
00:16:40,320 --> 00:16:44,199
Batterien im tragbaren Fernseher.

297
00:16:46,560 --> 00:16:51,040
Hurrikan Renee wurde auf die Stufe hochgestuft

298
00:16:48,560 --> 00:16:52,480
zerstörerischste Kategorie der Klasse 5. Diese

299
00:16:51,040 --> 00:16:56,079
Aufnahmen von der Küste zeigen Ihnen was

300
00:16:52,480 --> 00:16:58,079
ein Monster, das sie ist.

301
00:16:56,079 --> 00:17:01,360
Ich muss die Kellertür öffnen.

302
00:16:58,079 --> 00:17:03,199
Verzeihung. Bewohner der Umgebung

303
00:17:01,360 --> 00:17:05,039
Tief gelegenen Gemeinden wird dies empfohlen

304
00:17:03,199 --> 00:17:06,799
Bleiben Sie drinnen und rufen Sie einen von ihnen an

305
00:17:05,039 --> 00:17:10,439
Notrufnummern, die auf Ihrem erscheinen

306
00:17:06,799 --> 00:17:10,439
Bildschirm, um Hilfe zu erhalten.

307
00:17:12,319 --> 00:17:17,439
Oh mein Gott, Espinosa.

308
00:17:14,959 --> 00:17:20,679
Frau Fonte, es ist schon eine Weile her, seit wir

309
00:17:17,439 --> 00:17:20,679
zuletzt getroffen.

310
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
Ich werde.

311
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
Will

312
00:17:59,919 --> 00:18:03,919
Schau,

313
00:18:01,520 --> 00:18:05,520
Ich möchte Ihnen nicht wehtun, Frau Fonte. Ich

314
00:18:03,919 --> 00:18:07,760
Ich will nur die Scheiben.

315
00:18:05,520 --> 00:18:09,360
Du lügst. Du wirst uns töten, wenn wir

316
00:18:07,760 --> 00:18:11,919
Gib dir etwas oder nicht.

317
00:18:09,360 --> 00:18:14,880
Gut, warum fange ich dann nicht mit ihr an?

318
00:18:11,919 --> 00:18:16,960
Tu meiner Schwester nicht weh.

319
00:18:14,880 --> 00:18:19,039
Deine Schwester?

320
00:18:16,960 --> 00:18:22,559
Nun, nun,

321
00:18:19,039 --> 00:18:24,960
Wie wäre es, wenn du mir die Discs gibst oder deine

322
00:18:22,559 --> 00:18:26,480
Schwester wird als Erste sterben.

323
00:18:24,960 --> 00:18:30,039
Sie hat sie nicht einmal. Das sind sie

324
00:18:26,480 --> 00:18:30,039
im Sumpf begraben.

325
00:18:30,320 --> 00:18:34,640
Sie sagt die Wahrheit,

326
00:18:32,160 --> 00:18:37,640
ist sie?

327
00:18:34,640 --> 00:18:37,640
Ja.

328
00:18:41,120 --> 00:18:45,520
Sobald dieser Sturm vorbei ist, sind wir fertig

329
00:18:43,440 --> 00:18:48,520
Ich mache eine kleine Tour durch den Sumpf.

330
00:18:45,520 --> 00:18:48,520
Meine Damen,

331
00:18:49,919 --> 00:18:54,799
Der mörderische Hurrikan verwüstet Homa

332
00:18:52,320 --> 00:18:56,799
mit all seiner Kraft. Schwere Straßenüberschwemmung

333
00:18:54,799 --> 00:18:58,720
und Stromausfälle wurden gemeldet

334
00:18:56,799 --> 00:19:03,480
im gesamten Gebiet. Dies könnte ein sein

335
00:18:58,720 --> 00:19:03,480
Lange, Leute, macht es euch einfach gemütlich.

336
00:19:11,600 --> 00:19:17,160
Pssst.

337
00:19:12,080 --> 00:19:17,160
Er kann uns jetzt nicht helfen. Wir sind auf uns allein gestellt.

338
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Hören.

339
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
Die Augen vergehen.

340
00:19:48,480 --> 00:19:54,240
Es fühlt sich an, als wäre die ganze Welt stehen geblieben.

341
00:19:51,200 --> 00:19:54,799
Okay, meine Damen. Es ist Zeit, Find the zu spielen

342
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Scheiben.

343
00:19:54,799 --> 00:19:56,880
Sie haben gehört, wie der Mann im Fernsehen das gesagt hat

344
00:19:56,320 --> 00:20:00,600
gefährlich.

345
00:19:56,880 --> 00:20:00,600
Er sagte 30 Minuten.

346
00:20:06,640 --> 00:20:12,200
Nein,

347
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
Nein.

348
00:20:15,360 --> 00:20:20,480
Na ja, was andere kleine Leckereien so bewirken

349
00:20:17,760 --> 00:20:21,919
wir haben hier? Schau dir das an.

350
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Schauen Sie, Sie haben bekommen, was Sie wollten. Jetzt hol

351
00:20:21,919 --> 00:20:25,520
hier raus.

352
00:20:22,960 --> 00:20:28,000
Mutiger, junger Mann. Du weißt, dass du einer bist

353
00:20:25,520 --> 00:20:30,480
zu viele hier. Gerard, nimm ihn

354
00:20:28,000 --> 00:20:34,400
in den Keller. Nein,

355
00:20:30,480 --> 00:20:36,080
Der Sturm da draußen ist ein Killer.

356
00:20:34,400 --> 00:20:38,159
Jeder, der da draußen erwischt wird, ist wahrscheinlich tot

357
00:20:36,080 --> 00:20:43,039
in ein paar Stunden.

358
00:20:38,159 --> 00:20:45,840
Wahrscheinlich werde ich die Leichen nie finden. Na ja,

359
00:20:43,039 --> 00:20:48,159
Du solltest mir danken. Bald deine Schwester

360
00:20:45,840 --> 00:20:54,600
wird bei Dimmitri sein und du wirst es sein

361
00:20:48,159 --> 00:20:54,600
mit deinem tapferen jungen Freund.

362
00:21:05,600 --> 00:21:10,760
Dieser Sturm ist ein Killer, aber er ist es auch

363
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
Gerechtigkeit.

364
00:21:13,760 --> 00:21:18,120
Alec, Leslie wurde angeschossen.

365
00:21:22,960 --> 00:21:28,600
Sie hat viel Blut verloren. Du musst

366
00:21:25,039 --> 00:21:28,600
hilf ihr. Bitte,

367
00:21:40,480 --> 00:21:44,400
Wo bin ich?

368
00:21:42,960 --> 00:21:46,080
Spinosa. Sh.

369
00:21:44,400 --> 00:21:49,840
Du musst dir nie Sorgen um ihn machen

370
00:21:46,080 --> 00:21:51,840
wieder. Schlaf einfach etwas.

371
00:21:49,840 --> 00:21:53,440
Will,

372
00:21:51,840 --> 00:21:56,320
Du weißt wirklich, wie man eine Familie gründet

373
00:21:53,440 --> 00:21:57,200
auf den Kopf gestellt.

374
00:21:56,320 --> 00:22:01,039
Wie ging es dir?

375
00:21:57,200 --> 00:22:03,120
Wir hatten Hilfe von einem Freund.

376
00:22:01,039 --> 00:22:06,760
Du schläfst jetzt.

377
00:22:03,120 --> 00:22:06,760
Alles ist in Ordnung.

378
00:22:06,880 --> 00:22:13,159
Du hast die Worte verstanden

379
00:22:09,120 --> 00:22:13,159
direkt aus meinem Mund.

380
00:22:15,679 --> 00:22:23,799
Die Natur kann sich selbst reinigen, aber manchmal

381
00:22:18,880 --> 00:22:23,799
Die Menschen müssen weitaus größere Stürme überstehen.

382
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Hitze. Hitze.

383
00:23:01,919 --> 00:23:04,919
Hitze.

384
00:23:21,440 --> 00:23:24,440
Hitze.